Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
[ Précédemment dans Signal ] L'équipe disparaîtra une fois de délai de prescription écoulé, alors économiser du temps pour l'équipe.
Officier Lee Jae Han ? C'est moi, Park Hae Young.
Où diable êtes-vous ?
Nous avons été capable d'attraper le coupable, grâce à vous.
Vous avez attrapé le coupable, Officier.
Ça pourrait être la dernière transmission.
Je cherche un officier nommé Lee Jae Han.
Il a disparu ? Que sait-il exactement ?
- Disparu ? - Vous savez pourquoi Lee Jae Han a disparu ?
Il ne devra jamais le découvrir.
C'est impossible d'en fabriquer autant sans un complice à l'intérieur.
L'officier Lee Jae Han était le meurtrier.
Ce que vous avez fait pendant que l'équipe spéciale était en train de s'agiter partout ?
Avez-vous oublié que j'ai amené votre cul de ce pays, Injoo !
Et Park Hae Young ? Quelque chose de suspect a été trouvé ?
Non, je n'ai rien trouvé.
Lieutenant Park Hae Young.
C'est moi, Lee Jae Han.
Épisode 9
Pourquoi est-ce...
Park Hae Young.
Pourquoi avez-vous ceci, Chef de section ?
C'est...
Quoi ceci ?
Est-ce même le tien ?
Vous parlez comme si vous vous saviez de qui il s'agit.
Tu veux savoir ?
C'était celui de l'officier Lee Jae Han.
C'était la radio de Lee Jae Han ?
Oui. C'était quelque chose que Lee Jae Han trimbalait partout comme un porte-bonheur.
Il y a 15 ans, l'unité des affaires internes qui enquêtait sur la disparition de l'officier Lee Jae Han l'a trouvé
pendant qu'ils effectuaient des recherches autour de la montagne où sa voiture avait été trouvée.
Elle était gardée comme preuve jusqu'à aujourd'hui,
et a été mis au rebut puisque le délai de conservation avait expiré.
Mais pourquoi as-tu cette radio ?
Comment saviez-vous que j'ai cette radio ?
Par hasard, suis-je sous surveillance ?
Réponds à ma question !
Comment es-tu relié à l'officier Lee Jae Han ?
Quel lien à ta recherche avec Lee Jae Han ?
Pourquoi ? Est-ce mal pour moi de vouloir connaître l'officier Lee Jae Han ?
Ou, y a-t-il un secret qui entoure la disparition de l'officier Lee Jae Han
que je ne suis pas censé connaître ?
L'affaire de la disparition de l'officier Lee Jae Han
n'est en aucun cas un secret.
C'est trop bête. Le soju est parfait pour du samgyeopsal (porc enveloppé dans la laitue).
Alors juste boire un verre après cette affaire.
Si tu touches mon bureau à nouveau, je ne le laisserai pas passer.
Je vais prendre ce qui m'appartient avec moi.
La radio que l'officier Lee Jae Han portait avec lui comme un porte-bonheur.
Le jour où je l'ai trouvée, était censé être jetée.
Lieutenant Park Hae Young, c'est l'officier Lee Jae Han.
Lieutenant Park Hae Young, vous êtes là ?
- Cette radio qui est arrivée entre mes mains ce jour-là, - Qui êtes-vous ?
était-ce vraiment une coïncidence ?
Pourquoi est-ce à 23h23 ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce moi parmi tous ? Pourquoi ?
Il y a 15 ans, l'unité des affaires internes qui enquêtait sur la disparition de l'officier Lee Jae Han l'a trouvée
pendant qu'ils effectuaient des recherches autour de la montagne où sa voiture avait été trouvée.
Le secret caché dans l'affaire de la disparition de l'officier Lee Jae Han.
Pourquoi est-ce moi ? Pourquoi est-ce que la radio a commencé une transmission ?
[ Rapport d'enquête sur la disparition du sergent Lee Jae Han de la division des crimes graves, 2001 ]
L'officier Lee Jae Han a été accusé de corruption et a disparu.
Celui qui a piégé l'officier Lee Jae Han et créé une preuve...
le complice au sein de la police...
Si je trouve cette personne, je peux découvrir
pourquoi et comment l'officier Lee Jae Han a disparu.
Quoi ?
Président, vous avez un recommandé.
Là.
Ahn Chi Soo
Tu vas aussi regarder ? Dégage, abruti !
À l'arrière de l'immeuble Hanseong, 16 heures. N'utilisez pas votre téléphone. J'ai des instructions concernant l'affaire de Lee Jae Han.
Ah, franchement.
Il m'a dit de rester planquer comme un mort.
Pourquoi il me demande de venir à nouveau ?
Fais chier.
Vous allez et venez quand on vous le dit. Vous êtes si loyal.
Le service express est super.
Il ne perd pas la trace et il est censé aller là où il doit.
Qu'est-ce que vous dites ?
Était-ce le chef de section Ahn Chi Soo ? Celui qui a pointé l'officier Lee Jae Han comme corrompu ?
Qui est Ahn Chi Soo ?
Je ne connais pas cette personne.
Il est évident que le chef de section Ahn Chi Soo ne ferait pas ça lui-même.
L'ampleur est trop grande.
Qui est derrière lui ?
C'est quelque chose que je ne sais pas.
Si vous voulez vraiment enquêter autant, pourquoi ne pas venir avec un mandat ? Hein ?
C'est Kim Seong Beom qui m'a parlé de vous.
Il y a une rumeur qu'il a obtenu un milliard de wons d'un système pyramidal (une arnaque).
Mais et lui ?
Vous serez blessé si vous savez.
Monnaie étrangère - Cigarettes étrangères - Liqueur - Biens de luxe
Vite.
Ces enfoirés...
[ Rapport d'enquête d'un système pyramidal illégal à Singdang-dong ]
Kim Beom Joo
Pas assez de preuve pour une affaire de fraude d'environ 2 milliard de wons.
Ce fils de pute de Kim Beom Joo a perdu sa tête.
C'est marrant.
D'où venez-vous ?
Que comptes-tu faire si je te le dis ?
Sunbaenim, qu'est-ce que vous faites pour Noël ?
Parce que j'ai des places de cinéma gratuites.
Allez au cinéma avec votre ami.
Je vous les offre pour vous remercier de m'avoir tant enseigné, tout ce temps.
Je ne regarde pas de films.
Pardon ?
Je n'irai pas.
Comme je vous l'ai dit, nous sommes en train de renforcer une intensive répression sur les business illégaux de la nuit.
Les agents de police se joindront aux gardiens de la paix pour la répression. Alors soyez prêts.
Des questions ?
Ce sont les fins d'années troubles et les moments de la nouvelle année.
Je comprends que vous devez peut être obtenir de bons résultats pour vos supérieurs.
Mais, ce n'est pas la priorité de nos agents, la sécurité publique ?
Et bien, celui-là est bien.
Six cas à Gangnam, cinq cas à Gangseo...
Le voleur à moto avec onze condamnations pour des crimes antécédents.
Vous n'aurez peut être pas de retour de ce petit voleur,
mais ne devons-nous pas arrêter ce bâtard qui soutire de l'argent à des personnes ordinaires et sans pouvoir ?
Tu veux l'attraper à ce point ?
Ce voleur à moto ?
Et si je l'attrape ?
Sérieusement...
Baisse les yeux, je suis ton supérieur.
Si tu veux tant l'arrêter, vas-y. Uniquement durant la journée.
Si tu n'es pas là avec l'équipe de nuit, je le prendrai comme un acte de désobéissance.
Ça pourrait être assez fatigant,
mais c'est d'accord, non ?
Bien sûr.
Tu seras débordé,
bosser toute la journée jusqu'au soir,
et secrètement enquêter sur quelqu'un.
C'est tout. Disposez !
S'il te plaît, aide-nous à être obéissants.
Si tu l'écoutes, il est sympa. On est libéré tôt, aussi.
Tu vis comme ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Ah... Sérieusement. Traitons ce cas ensemble, plus tard.
- Plus tard, après avec moi. - Je l'attraperai moi-même.
Je ne peux pas le laisser vivre en liberté
Mais... Avez-vous vu son visage ? Je n'y arrive pas.
Comment comptez-vous l'arrêter ?
Apporte-moi ça.
Idiote...
Nos agents de crimes violents attrapent les accusés avec une âme, pas avec un visage.
Pars, fais ton boulot ! Allez !
Hé, bonjour.
Je peux vous poser une question ?
C'est le modèle D241 ?
Avez-vous récemment reçu un ordre de reconstruction ou de réparation ?
Vous avez travaillé dur.
Vous connaissez cette marque de moto, n'est-ce pas ?
Oui.
Voilà le journal de travail quotidien.
­
Une bière et du poulet.
Excusez-moi.
C'est un vendredi noir une fois par an pour nous. Pourquoi vous me feriez ça ?
Désolé mais c'est la loi.
Nous connaissons tous la loi, mais comment puis-je expulser mes clients ?
Vous en faites trop... Sérieusement...
Ça.
Cette... Cette personne !
Hé ! Ce n'est pas la bonne moto, idiote !
Où tu vas ?
Hé, Cha Soo Hyeon !
Hé, hé, hé !
Stop.
T'es devenue folle ?
C'est ça.
Cette personne,
était le vrai auteur, c'est pas génial ça ?
Notre plus jeune l'a attrapé, un tonnerre d'applaudissements !
Applaudissements de mes fesses.
Mais, comment l'as-tu reconnu ?
Tu n'avais pas pu voir son visage à cause du casque.
Je l'ai vu dans mes rêves.
T'entends ça, elle est complètement idiote.
Hé !
C'est quoi son problème ?
Caméras de surveillance en fonctionnement
Pourquoi le lieutenant Lee Jae Han ?
Avec son aide, on a eu l'indice et Han Se Gyu.
Je suis reconnaissant et il m'intéresse.
J'ai entendu dire qu'il travaillait avec Ahn Chi Soo à la station Jinyang.
Étaient-ils proches ?
C'est un peu étrange.
Comment sont liés les incidents impliquant Kim Yoon Jeong et Han Se Gyu, et un autre dans le Sud de la province de Gyeonggi,
ainsi que toutes les affaires qui t’intéressent, avec mon sunbae Lee Jae Han ?
Ah bon ? Je ne le savais pas.
Je ne sais pas quelles relations ont Sunbae et Ahn Chi Soo.
J'ai entendu dire que Lee Jae Han avait été transféré à Injoo,
et qu'ils s'étaient rencontrés pour la première fois.
À Injoo ?
Pourquoi ? Tu connais cet endroit ?
C'est ma ville natale.
Alors tu as dû aussi entendre parler de cet incident.
L'affaire de viol collectif du lycée Injoo en 1999.
Le lieutenant Lee Jae Han a aussi enquêté sur cette affaire ?
Oui, il faisait partie de l'équipe d'enquête.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ce n'est rien.
Merci de m'avoir répondu.
Park Seon Woo, le frère de Park Hae Yeong, était un ancien détenu.
Quel était le crime ?
Avez-vous entendu parler de l'affaire de la lycéenne du lycée de Injoo ?
Une lycéenne a été violée par un groupe de lycéens.
Park Seon Woo était l'un des principaux accusés.
Il est resté en détention juvénile pendant plusieurs mois.
Cela aurait pu être un problème lorsqu'il a été interrogé pour l'académie de police,
mais la majorité de ceux qui faisaient passer l'entretien voulaient accorder une chance à un étudiant salarié.
Il a donc réussi.
Le grand frère vit-il toujours à Injoo ?
Non.
Il s'est suicidé peu après avoir quitté la détention juvénile.
L'affaire de viol collectif du lycée Injoo en 1999.
Le détective Lee Jae Han a aussi enquêté sur cette affaire ?
Oui, il faisait partie de l'équipe d'enquête.
Ici l'équipe des affaires classée.
Est-ce que le lieutenant Cha Soo Hyeong est présente ? Elle ne répond pas à son portable.
Non, elle est sortie.
J'appelle de chez elle et je pense que nous avons été cambriolés.
Comment ?
Allez-vous bien ?
Non, et bien...
Que faire..
Avez-vous contacté la police ?
Non, en vérité...
Je suis vraiment désolée.
Ces gamins !
Silence !
Avez-vous oublié comment mamie peut être méchante ? Allez là !
Alors... La vérité, c'est que...
Je pensais vraiment qu'il y avait eu un cambriolage,
alors j'ai appelé Soo Hyeon paniquée.
Mais, j'ai appris que c'était le fait de ces gamins.
Je suis soulagé que ce n'était pas un voleur.
En tout cas, je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Mais, vous...
êtes vraiment bel homme.
Ah, oui...
M-merci.
Je vais donc y aller. Au revoir.
Non. Puisque vous êtes venu jusqu'ici,
je vais vous offrir à boire.
- Ça ira. - Ah !
- Allez-vous bien ? - O-oui...
Je vais bien.
Ne vous en faites pas.
Ah, mon dieu...
Madame, vous êtes-vous blessée au dos ?
- Non, non, non. - Veuillez vous asseoir.
Non, je ne peux pas. Je dois nettoyer tout cela.
Ahhh... Mon dieu...
Mettez la chaise là-bas.
Avant, alignez les poupées
depuis ce coin.
Je les remettrai en place plus tard.
Non, non, c'est mon préféré. Mettez-le là.
Aussi, ces livres...
D'ailleurs... honnêtement...
Quel âge avez-vous ?
Oui... J'ai 27 ans.
C'est parfait. L'âge parfait.
Oh oui, puisque vous êtes ici,
pourriez-vous me faire une petite,
minuscule faveur ?
Ah... oui.
[Riz] Nous n'avons pas d'homme ici.
Le père de ces enfants travaille dans une autre ville.
Il n'est pas de grande aide ici.
Mon dieu...
Là.
D'ailleurs...
Notre Soo Hyeon fait très jeune, non ?
- Heu... oui. - Elle
tient beaucoup de moi.
Que puis-je faire de plus pour vous ?
Là !
Ma Soo Hyeon...
reçoit une pension dès l'année prochaine.
Pouvez-vous allumer ?
Oh...
Oh, vous suez... Vous devez avoir soif.
- Vous devez être affamé aussi. - Ce...c'est bon...
Station Jinyang, Lee Jae Han
2000
1989 : Affaire des meurtres en série de Gyeonggi 1995 : Affaire Daedo (corruption de New town) 1997 : Affaire de Hongwon-dong 1999 : Viol collectif du lycée Injoo
Acceptez cela.
Je vais vraiment bien.
Oh, je vous en prie.
Ouvrez la bouche.
C'est vraiment délicieux.
1989 : Affaire des meurtres en série de Gyeonggi 1995 : Affaire Daedo (corruption de New town) 1997 : Affaire de Hongwon-dong 1999 : Viol collectif du lycée Injoo
Sud-est de Gyeonggi...
Nous effectuons des recherches proche de l'autoroute 3
à la recherche de la disparue, Lee Gye Sook.
Lee Gye Sook...
Vous parlez de l'affaire des meurtres en série de Gyeonggi ?
Affaire Daedo.
Qui est le coupable de l'affaire Daedo en 1995 ?
1989 : Affaire des meurtres en série de Gyeonggi 1995 : Affaire Daedo (corruption de New town) 1997 : Affaire de Hongwon-dong 1999 : Viol collectif du lycée Injoo
L'officier Lee Jae Han et moi avons été impliqués dans ces affaires.
1989 : Affaire des meurtres en série de Gyeonggi 1995 : Affaire Daedo (corruption de New town) 1997 : Affaire de Hongwon-dong 1999 : Viol collectif du lycée Injoo
Affaire de 1997 à Hongwon-dong ?
Dépôt de déchets interdit
17 octobre 1997
Tenez.
Mangez lentement.
Excusez-moi.
Oui ?
Pourriez-vous m'aider ?
De quelle couleur est-il ?
Il est très blessé ?
Il est blanc.
On doit le retrouver rapidement.
Ne serait-ce pas lui ?
Tu vas bien ?
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai rendu ainsi.
Vivre n'est-il pas pénible ?
Tu ne devrais pas faire de bruit.
Je vais t'aider.
1997 : Affaire Hongwon-dong Aucun résultat
Laissez-moi aller aux toilettes, allez-y.
Officier Lee Jae Han, c'est Park Hae Young.
Oui, c'est Lee Jae Han.
Comment se fait-il que vous ne m'avez contacté depuis un moment ? Je pensais que vous vous étiez débarrassé de la radio.
N'avez-vous reçu aucune transmission depuis ?
Avez-vous parlé à quelqu'un d'autre que moi ?
Oui, il a bipé à plusieurs reprises, mais je n'ai entendu aucune voix. Tout va bien ?
En quelle année êtes-vous ?
Est-ce toujours 1995 ?
Non, c'est 1997, deux ans ont passé.
1997 est deux ans avant l'incident Injoo.
L'officier Lee Jae Han ne connaissait pas encore Ahn Chi Soo.
Tout comme ce qu'il s'est passé à Injoo.
En quelle année êtes-vous ?
C'est toujours 2015.
Quoi ? Ça n'a pas changé ?
Si vous êtes en 1997, enquêtez-vous sur l'affaire Hongwon-dong ?
Hongwon-dong ?
Une affaire s'est produite à Hongwon-dong ? Quel genre d'affaire est-ce ?
Je ne sais pas non plus.
Je cherche sur internet, mais je n'ai rien trouvé.
J'ai étudié diverses affaires durant mes études de profilage, mais je n'ai jamais entendu parler de celle-ci.
Pourquoi vous me rendez nerveux ?
Vos appels sont toujours effrayants. Il s'agit encore d'une affaire classée ?
Je ne connais pas les détails, mais quelque chose va certainement arriver à Hongwon-dong.
C'est écrit sur votre bloc-note.
Dans mon bloc-note ? Qu'y a-t-il d'écrit ?
Vous avez laissé un bloc-note à l'arrière de votre carnet.
Sur ce papier, 1989 affaire au sud de Gyeonggi
1995 affaire Daedo
1997 affaire Hongwon-dong
et... 1999 affaire du lycée Injoo sont écrits.
C'est écrit comme ça ? Vous êtes sûr ?
Comment avez-vous trouvé mon carnet ?
1989 affaire du sud de Gyeonggi 1995 affaire Daedo ( Jinyang, corruption de New Town)
Commissariat de Hongwon - Le premier témoin était... - Hyungnim !
Comment vous portez-vous ?
Pourquoi fouines-tu dans le coin ? De quoi as-tu besoin ?
Impossible, je suis venu vous dire bonjour.
Merci beaucoup.
Pourquoi est-ce si encombré ici ? Que s'est-il passé ?
Regarde. Regarde ça.
Non, je ne m'en occuperai pas. Je ne suis pas du tout curieux.
Est-ce une grosse affaire ?
Une femme est morte, mais c'est inhabituel.
Qu'y a-t-il d'inhabituel ? Laissez-moi jeter un œil un moment.
- Hé, hé. - Laissez-moi seulement regarder les photos, seulement les photos.
­
Ce fils de pute !
Pourquoi l'a-t-il mis un sac plastique blanc sur la tête d'une personne morte ?
Qui est la victime ?
Elle vivait à proximité, une femme au foyer de 37 ans, Joo In Hee.
Avez-vous identifié un suspect ?
Elle est assurée... donc nous creusons dans sa famille en premier.
Sunbaenim, Suinbaenim, voici le balayeur de rue, le premier témoin.
Oh oui ? Redonne-moi ça.
Allez-y.
Entrez je vous prie.
Par ici, s'il vous plaît.
Commissariat Hongwon
Bonjour.
Officier Lee Jae Han dans l'équipe des crimes violents.
Avez-vous une minute ? Juste une minute.
Bien...
Bien sûr, j'ai pensé que c'était un mannequin enveloppé, pas une personne.
J'ai encore l'estomac en vrac quand je repense à cette journée.
Y a-t-il eu d'autres témoins ?
Je ne peux pas me souvenir.
J'étais vraiment choqué à ce moment-là.
Mais par hasard, c'est un copycat, non ?
Une femme est morte dans le village voisin il n'y a pas longtemps.
Que voulez-vous dire ?
Il y a quelques mois, dans le village voisin,
une femme morte a été trouvée avec un sac en plastique sur sa tête.
Mon collègue a dit qu'il a personnellement vu le corps.
Il faut que je discute de quelque chose.
Ne le fais pas.
Oui, Monsieur.
Petit con.
Quel est problème ?
L'affaire de meurtre de Hongwon-dong, c'est incroyable.
Ceci est l'affaire de meurtre du commissariat Hongwon trouvé il y a quelques jours.
La victime, Joo In Hee, âgée de 37, et cette victime
est un employé artisanale, Yoon Sang Mi, 21 ans.
Comme vous voyez, la façon de laisser les corps est exactement la même.
Une personne a tué deux femmes. C'est un meurtre en série.
Je n'ai rien entendu du commissariat local.
Les deux affaires appartiennent à deux circonscription différentes en raison d'un écart de route.
La première affaire appartient au commissariat Eunchang et la deuxième au commissariat Hongwon.
Donc, le commissariat local n'a pas pu relier les deux affaires.
Tu as des preuves ?
- Tout ça est ton hypothèse. - Des personnes ont été tuées.
Si c'est vrai, plus de personnes peuvent être tuées dans le futur.
Nous trouvons près d'un centaine de corps morts de façon inhabituelle par an,
comment les policiers pourraient-il empêcher tous ces morts ?
Pourriez-vous dire ça si ces personnes étaient Han Se Gyu ?
Si les victimes étaient des enfants de chaebols ou de députés, vous auriez déjà conduit une enquête.
Les hauts placés ne rencontreront jamais ce genre de crimes,
parce qu'ils appartiennent à un monde différent.
Que dites-vous ?
Incluant le chef et le directeur, personne ne veut entendre parler d'une affaire de meurtres en série.
Alors garde tes lèvres scellées.
Maintenant c'est clair pour moi.
Vous vivez dans un monde différent.
Quoi ?
Comme vous avez dit, j'appartient à un monde différent, alors je dois attraper ce connard.
Bien que des centaines de morts inhabituelles arrivent chaque année,
je vis dans le monde où je pardonnerais jamais à ceux qui tuent les autres.
Je me fiche de ce que tu fais.
Mais ne fous pas le bordel.
Que fais-tu ici ?
J'apportais ceci au chef.
Oui.
Sunbaenim...
Quoi ?
Êtes-vous vraiment sûr qu'il s'agit d'une affaire de meurtres en série ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Ce ne sont pas tes affaires.
Centre Médico-légal
Vous avez trouvé un corps dans la montagne Dinghee ?
Rien de nouveau pour vous.
Taille 1m60, c'est une femme.
Continuez votre travail.
C'est bien lié, non ? Le plastique couvrait tout le corps et était fermement lié avec une corde.
Heureusement, la corde est bien préservée grâce à l'emballage et la cause de la mort est claire.
Fracture osseuse de l'hyoïde. C'était à cause de l’asphyxie due à la compression du cou.
Que se passe-t-il ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Réfléchissons.
Qu'est-ce qu'une affaire classée ?
Ce sont des affaires non résolues depuis un bon moment.
Pourquoi non résolues ?
Je veux dire que nous n'avons aucune idée en ce qui concerne qui, quand, ce qu'il s'est passé, pourquoi.
Les choses à résoudre cette année, Jan. L' affaire de 1989 d'Odaeyang. La plus mystérieuse affaire de la République de Corée du Sud
c'est l'affaire d'Odaeyang, ici.
Odaeyang, Odaeyang, toujours Odaeyang...
Vous n'en avez pas marre ?
Comment ça marre ? Nous n'avons même pas encore commencé.
J'ai l'impression que l'on n'en a assez de cette enquête depuis que vous en parler si souvent.
C'est pour ça que nous devons commencer l'enquête avant le nouvel an.
L' affaire Odaeyang.
Et Hongwon-dong ?
Hongwon-dong ? Qu'est-ce ? Vous parlez des restaurants de luxe ?
Moi aussi.
Quel genre d'affaire est-ce ?
À Hongwon-dong en 1997,
à deux endroits séparés de 1km l'un de l'autre. En moins de deux jours,
deux femmes ont été tuées et retrouvées.
La cause de la mort était une asphyxie.
Le plus important est plutôt comment les corps ont été disposés.
L' auteur du crime a couvert la tête des victimes d'un sac en plastique,
a enveloppé les corps dans des sachets, et les a abandonnés.
Ça doit être un cinglé.
Comment cela n'a pas pu être résolu ?
L'enquête immédiate s'est mal passée.
Les deux affaires appartiennent à deux quartiers distincts.
Ils enquêtaient séparément et une question d'assurance était en vue.
Alors les familles des victimes ont été examinées,
mais le résultat est qu'elles ont toutes été acquittées.
Si le lieutenant Cha dit vrai... cela doit être un tueur en..
Ne dites pas ça... ça porte malheur.
Ça m'a vraiment l'air d'un tueur en série.
La façon dont les corps sont disposés rend cela évident.
Les heures et les lieux sont similaires, aussi.
Mais, il est trop tôt pour en arriver à la conclusion.
D'après le FBI, au moins trois victimes doivent être trouvées,
il doit s'être écoulé un laps de temps entre ces crimes, et il faut confirmer des circonstances similaires des meurtres
pour que ce soit considéré comme des meurtres en série.
Et s'il y en a un de plus ?
Un cadavre a été retrouvé hier au Mont Donghee.
Restez ici.
Quoi ?
Ça doit être un chien errant.
Chef, il se fait tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un qui correspond dans la base de données des personnes disparues.
Le nom de la victime est Seo Yeong Jin.
Disparue depuis 2001, âge au moment de la disparition 35.
Où vivait-elle avant de disparaître ?
Je pense que c'était à Hongwon-dong.
Hongwon-dong ? Vous êtes sûre qu'il s'agit de Hongwon-dong ?
Lieutenant Cha, vous ne vous sentez aussi pas bien aujourd'hui ?
Vous n'aviez pas l'air d'aller bien hier, non plus... Ce n'est pas le corps que vous recherchez, quel est le problème ?
Ce n'est rien.
Le lieutenant Cha recherche un corps ?
Comment ne pouvez-vous pas être au courant si vous êtes dans son équipe ?
Le lieutenant Cha cherche un corps : taille 1m83, une broche métallique à l'épaule.
Entendu, allons voir le directeur Lee.
Merci.
Le lieutenant Cha cherche un corps : taille 1m83, une broche métallique dans l'épaule.
Comment peut-on chercher quelqu'un pendant 20 ans ?
C'est possible de ne pas oublier.
Aimiez-vous quelqu'un ?
Ne vous faites pas d'idées. Ce n'est pas ça.
J'ai déjà tout dit à la police hier.
Avant la disparition de votre femme, n'y avait-il rien d'étrange ?
- vous n'étiez pas menacé par quelqu'un, ou... - Elle sortait très peu.
Elle souffrait d'une dépression à cause d'un accouchement.
Une dépression postpartum ?
Alors au début, je pensais qu'elle essayait de se suicider quelque part.
Mais je n'aurais jamais pensé qu'elle serait si proche.
Lieutenant Cha, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
C'est exactement pareil. La méthode du crime.
La même disposition des corps, les mêmes caractéristiques des victimes.
C'était pareil en 1997.
La personnalité de Kim était comme ça.
Désolée pour la victime, mais elle souriait et parlait rarement.
Elle était souvent seule.
Aviez-vous entendu parler du fait qu'elle semblait nerveuse ou que quelqu’un la suivait ?
Eh bien... je ne m'en souviens pas, elle ne sortait pas même pendant les vacances.
Elle aimait écouter de la musique un peu partout.
Chérie, donne-moi ça.
Je n'étais vraiment pas très proche de la femme décédée.
Mais il n'y a que deux personnes qui travaillent ici, vous auriez pu la connaître d'une façon ou d'une autre.
C'est une femme assez compliquée à approcher. Elle était très sombre et renfermée.
Elle ne parlait pas et ne montrait pas d'expression, et elle n'écoutait que des chansons tristes.
De toute façon, elle ne me correspondait pas.
Je vois. Merci pour l'information.
Taille du corps, poids, âge, style de cheveux,
jobs, tout est différent.
Les deux victimes ne partagent pas les mêmes caractéristiques.
Elles vivent à côté mais leur chemin pour aller au travail est différent.
Elles ne se croisaient pas.
La seule chose en commun sont les écouteurs.
Elles avaient pour habitude d'écouter des chansons tristes.
Rapport d'enquête des corps retrouvés de Hongwon-dong
1re Yoon Sang Mi 2e Joo In Hee
Galaxie fait main
Si je trouve un rapport entre les deux victimes, nous aurons fait la moitié du chemin.
­
500 wons.
­
Sunbaenim.
Que fais-tu ici ?
Euh... Je...
C'est...
Est-ce que tu as regardé dans les papiers de l'incident de Hongwon-dong ?
Et c'est pour ça que tu suis le trajet des victimes ?
Ne fourre pas tes pieds au mauvais endroit, idiote,
rentre et occupe-toi de tes propres affaires.
- Mais... - Hé !
Je t'ai dit de repartir.
Les victimes décédées.
Elles sont pitoyables.
Oh... bon sang.
J'ai suivi le trajet des victimes.
Les choses trouvées sur la route sont seulement des ordures et des prospectus de sauna,
et tout ce que j'ai pu voir était du béton froid et des barres de fer.
Rien n'était beau sur le trajet.
Personne ne m'écoute et vivre seule est difficile,
la vue quotidienne est désolante et sombre.
Ça me rendrait surement triste.
C'est pour ça que tu devrais repartir.
Si tu es la mascotte, tu devrais être comme telle.
Repars et commence à travailler avant que le chef le remarque.
Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
De 1997...
Jusqu'en 2015, ceci est la liste des personnes disparues de Hongwon-dong.
Trois autres femmes qui avaient de tendance à la dépression comme les précédentes victimes ont disparu.
De quoi parles-tu ?
Le squelette de Seo Yeong Jin qui a été trouvé hier pourrait ne pas avoir été le dernier.
Veuillez autoriser des recherches près de la montagne Donghee où nous avons trouvé le corps.
Il pourrait y avoir plus de victimes.
Cherchez soigneusement à 1 mètre d'intervalle.
Oui.
Tu as presque frappé mon pied.
Oh mon dieu... je ne comprends pas.
Le chef Ahn Chi Soo, ne déteste-t-il pas le lieutenant Park ?
Exactement. Je pensais qu'il n'autoriserait certainement pas les recherches.
C'est vrai ? C'est ce que je dis !
Y a-t-il encore plus de corps ici ?
Ce sentier de randonnée a été ouvert l'année dernière.
Il n'y pas de vidéosurveillance d'installée ni de gardien jusque récemment.
Avant il n'y avait presque pas d'affluence pédestre.
Et en plus de cela c'est l'endroit le plus proche de l'entrée du sentier
où en 1997 l'incident à eu lieu à la butée nord de Hongwon-dong.
Si vous prenez en compte la distance du voyage, c'est le meilleur endroit pour enterrer des corps.
C'est un endroit que le coupable aurait choisi.
S'il les a enterrés, ce serait ici.
Lieutenant Cha, vous savez quelque chose au sujet de cette affaire ?
Les incidents de 1997, les deux corps ont été placés ailleurs
ce qui a été ignoré par les gens.
Mais ça s'est arrêté en 2001.
Le schéma du tueur a changé.
Quelle est la raison ? Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?
Quand l'incident de Hongwon-dong s'est produit en 1997,
en plus des deux victimes...
il y a eu une victime de plus.
De quoi parlez-vous ?
Hé, Jeom Oh est rentré ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Tu ne l'as pas vu ?
Allô ?
Oui, bonjour, oui. Je suis le sunbae de Cha Soo Hyeon.
Oui, bonjour, oui.
J'appelle parce que j'ai quelque chose d'urgent à dire à l'officier Cha Soo Hyeon.
Ah, oui, elle n'est toujours pas rentrée ?
Non, je comprends.
Oui, au revoir. Oui.
Que se passe-t-il ?
Tu es blessé ?
Cette gamine vraiment...
Cha Soo Hyeon ! Un demi !
Cette gamine, vraiment !
Vivre est difficile, n'est-ce pas ?
Ne faites pas bruit.
Vous aurez des ennuis.
Accrochez-vous.
Alors vous serez plus à l'aise.
Cha Soo Hyeon ! Cha Soo Hyeon !
Gamine, réveille-toi.
Cha Soo...
Là, là.
Hé, réveille-toi, gamine.
Hé, Cha Soo Hyeon, regarde-moi.
Hé, regarde, Cha Soo Hyeon, gamine, Cha Soo Hyeon !
Réveille-toi.
Hé, Cha Soo Hyeon. Soo Hyeon.
Hé ! Cha Soo Hyeon !
Cha Soo Hyeon !
C'est bon, c'est bon.
Hé.
C'est fini maintenant, c'est bon.
Sunbae était en retard. Je suis désolé, je suis désolé.
Tu as bien fait, tu as bien fait.
Bon travail, tu as réussi.
C'est bon maintenant.
C'est bon.
J'ai vraiment pensé que c'était la fin.
Parce qu'il n'y avait plus aucune victime.
Je l'ai trouvé.
- Il y a quelque chose ici ! - Vite, apportez une pelle ! - Oui.
- C'est là ! Là ! - Où ?
C'est ici, Lieutenant.
Bouge, bouge, bouge.
Là, je veux dire là-bas. Il y a quelque chose d'étrange !
- Quoi ? - Apportez une pelle !
Vite, creusez !
- Vous avez trouvé plus de victimes ? - Oui.
Pas seulement trois personnes.
C'est quoi tout ça ?
Incluant le squelette trouvé hier, le total est de neuf.
Probablement tous enterrés par le même criminel.
C'est très probable que le suspect est le criminel de l'incident de Hongwon-dong de 1997.
Le criminel n'a pas cessé de tuer.
­
Signal - Prochainement - Sous-titres de l'équipe Hors du Temps@Viki
- Cha Soo Hyeon ! - Hé, fiche-lui la paix.
- Regarde-moi. - Hé, où es-tu allée ?
Je vais tuer cet enfoiré.
Comment allez-vous arrêter ça ?
Pendant que vous le savez, pourquoi ne dites-vous pas que vous l'avez vu ?
N'allez-vous pas démanteler l'équipe ? Vous allez fermer l'affaire ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous connaissez Cha Soo Hyeon ?
Chef d'équipe ?
Maman, Unni est bizarre, elle doit être malade.
Nous ne pouvons pas arrêter. Même si vous arrêtez, je ne peux pas.
­
Si vous faites une erreur, la vie de certaines personnes pourrait être ruinée.
Laissons cette affaire à l'équipe d'enquête spéciale.
- Faisons-le ensemble. - Vous semblez avoir des problèmes ?
Si nous pouvons trouver cette femme, nous aurons un indice pour trouver le coupable.
- Une fois de plus, je vais essayer de l'attraper. Pour être capable
d'en finir avec ce cauchemar.